Inmitten der Medientour von Quentin Tarantino , um die Neuveröffentlichung seiner Novelle von Once Upon a Time in Hollywood aus dem Jahr 2019 zu bewerben , hielt der Regisseur bei Joe Rogans Spotify-Podcast an. Während des Interviews vom 29. Juni wurde Tarantino nach der Kritik an der Darstellung von Bruce Lee im Film gefragt – insbesondere einer Kampfszene, in der Brad Pitts Charakter Cliff den von Mike Moh dargestellten Lee-Charakter leicht niederschlägt. Tarantino sagte zu Rogan: „Ich kann verstehen, dass seine Tochter ein Problem damit hat – es ist ihr verdammter Vater, das verstehe ich“, bevor er die Kritik anderer schnell zurückweist.
Shannon Lee, die Tochter von Bruce Lee, gehörte zu denen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Films über die Szene gesprochen hatten. Und als Antwort auf eine Bitte um einen Kommentar von zu Tarantinos Bemerkungen an Rogan schrieb er die folgende Kolumne über die Charakterisierung der Szene durch den Regisseur und andere Kommentare zum tatsächlichen Bruce Lee.
Warum spricht Quentin Tarantino so, als würde er Bruce Lee kennen und ihn hassen? Es scheint seltsam, da er Bruce Lee nie getroffen hat, oder? Ganz zu schweigen davon, dass Mr. Tarantino die Braut glücklich in einen Nachbau des gelben Overalls meines Vaters und die Crazy 88s in Kato-Stil Masken und Outfits für Kill Bill kleidete , was viele als Liebesbrief an Bruce Lee ansahen. Aber Liebesbriefe sprechen den Empfänger normalerweise mit Namen an, und nach dem, was ich damals beobachten konnte, versuchte Mr. Tarantino interessanterweise, den Namen Bruce Lee damals so oft wie möglich zu vermeiden.
Wenn er jetzt nur den Namen Bruce Lee von den Lippen nehmen würde.
Sie können sich mittlerweile vorstellen, dass ich es gewohnt bin, dass die Leute nur eine Facette meines Vaters sehen und diese in eine Karikatur sprengen. Das passiert seit kurz nach seinem Tod. Aber normalerweise steckt irgendwo in dieser Karikatur eine Art Liebesnugget für den Mann und seine Arbeit. Nicht so bei Herrn Tarantino.
Wie Sie bereits wissen, war die Darstellung von Bruce Lee in Es war einmal in Hollywood von Mr. Tarantino meiner Meinung nach ungenau und gelinde gesagt unnötig. (Bitte geben wir dem Schauspieler Mike Moh keine Vorwürfe. Er hat getan, was er konnte, mit dem, was ihm gegeben wurde.) Ich bin auch dankbar für die Gelegenheit, dies auszudrücken: Ich habe es wirklich satt, dass weiße Männer in Hollywood mir sagen, wer Bruce Lee war.
Ich bin es leid, von weißen Männern in Hollywood zu hören, dass er arrogant und ein Arschloch war, wenn sie keine Ahnung haben und nicht begreifen können, was es brauchte, um im Hollywood der 1960er und 1970er Jahre als Chinese mit (Gott bewahre) und an Arbeit zu bekommen Akzent zu setzen oder zu versuchen, eine Meinung zu einem Set als wahrgenommener Ausländer und Farbige zu äußern. Ich habe es satt, dass weiße Männer in Hollywood sein Selbstvertrauen, seine Leidenschaft und sein Können mit Hybris verwechseln und es daher für notwendig halten, ihn und seine Beiträge an den Rand zu drängen. Ich habe es satt, dass weiße Männer in Hollywood es zu schwierig finden zu glauben, dass Bruce Lee in dem, was er getan hat, wirklich gut war und vielleicht sogar besser wusste, wie man es macht.
Ich bin es leid, von weißen Männern in Hollywood zu hören, dass er kein wirklicher Kampfkünstler war und es nur für die Filme tat. Mein Vater lebte und atmete Kampfkunst. Er lehrte Kampfkünste, schrieb über Kampfkünste, erschuf seine eigene Kampfkunst, erneuerte das Kampfkunsttraining und weigerte sich, an Kampfsportturnieren teilzunehmen, weil er der Meinung war, dass der Kampf „real“ sein sollte. Als Kampfsportler hatte er keine Parallele. Und ich glaube nicht, dass es übertrieben ist, zu sagen, dass er als Kampfkünstler auch im Film keine Parallele hatte.
Ich habe es satt, dass weiße Männer in Hollywood den Einfluss, den er auf das Actionfilm-Genre und die Kampfchoreografie hatte, oder die Verbreitung und das Interesse an Kampfkünsten, die er weltweit auslöste, oder die Anzahl der Menschen und Gemeinschaften, die er immer noch inspiriert und berührt, kaum in den Fußnoten fassen mit seinen Darbietungen, Philosophien, Lehren und Praktiken, während er beiläufig herunterspielt, wie seine Leistungen die Stimmung gehoben und zu einer Quelle des Stolzes für asiatische Amerikaner, Farbgemeinschaften und Menschen auf der ganzen Welt geworden sind, und wie er all dies im Alter von 32 Jahren erreicht hat.
Und wenn wir schon dabei sind, ich habe es satt, immer gesagt zu bekommen, dass er kein Amerikaner ist (er wurde in San Francisco geboren), dass er nicht wirklich mit James Coburn befreundet war, dass er nicht gut zu Stuntmen war, dass er herumlief und Leute zu Kämpfen auf Filmsets herausforderte, dass meine Mutter in ihrem Buch sagte, dass mein Vater glaubte, er könne Muhammad Ali verprügeln (nicht wahr), dass er nur berühmt sein wollte und vieles mehr.
Und das gilt natürlich nicht für alle weißen Männer in Hollywood; Ich habe mit einigen wirklich wunderbaren Mitarbeitern und Partnern zusammengearbeitet. Aber ich habe im Laufe der Jahre genug von ihnen (und nicht nur in Hollywood) getroffen, die Bruce Lee für mich verleumden und Bruce Lee benutzen wollen, wann und wie es ihnen passt, ohne seine Menschlichkeit, sein Erbe oder seine Familie in der anzuerkennen Prozess, dass ein kleines Muster entstanden ist. Ich sage auch nicht, dass niemand eine negative Meinung über Bruce Lee haben darf. Ich sage, dass Ihre Meinung durch persönliche oder kulturelle Voreingenommenheit beeinflusst sein könnte und dass es ein Muster gibt. Beachten Sie nur das Muster in all den Leuten, die Herr Tarantino zitiert, wenn er gegen meinen Vater aufbaut. Sag nur…
Und ich verstehe, dass er starb, als ich 4 war, aber ich bin immer noch einer der ganz wenigen Menschen auf diesem Planeten außer meiner Mutter, die fast jeden getroffen und mit ihm gesprochen haben (die Promoter und Kritiker gleichermaßen), die gelesen haben seine umfangreichen Schriften zu allen möglichen Themen, durch seine persönlichen Daytimer und seine Bibliothek, der in Jeet Kune Do ausgebildet wurde, der Kindheitserinnerungen an ihn hat und der weiß, was es bedeutet, von ihm geliebt zu werden. Ich denke, ich bin zu diesem Zeitpunkt eine größere Autorität in Bezug auf Bruce Lee als die meisten anderen, ganz zu schweigen davon, dass ich mich in den letzten 21 Jahren um sein Erbe gekümmert habe.
Hören Sie, ich verstehe, was Mr. Tarantino vorhatte. Ich wirklich. Cliff Booth ist so ein Knaller und ein Killer, dass er Bruce Lee aus der Fassung bringen kann. Charakterentwicklung. Ich verstehe es. Ich denke nur, er hätte es so viel besser machen können. Aber stattdessen war die von ihm geschaffene Szene nur ein uninteressanter Abriss von Bruce Lee, als es nicht sein musste. Es war das weiße Hollywood, das Bruce Lee so behandelte, wie das weiße Hollywood ihn behandelte – als entbehrliches Stereotyp. Aber das war Mr. Tarantinos kreatives Mittel, das er gewählt hatte, also behauptete er anfangs, obwohl er jetzt zu argumentieren scheint, dass dies tatsächlich eine genaue Darstellung von Bruce Lee ist und was passiert wäre, wenn tatsächlich Cliff Booth (eine fiktive Person) und der echte Bruce Lee (wenn er ein mittelmäßiger, arroganter Kampfsportler wäre) hatte sich abgewehrt. Waaa?
Die Tatsache, dass Herr Tarantino vertritt, dass mein Vater leicht von einer fiktiven Figur hätte überlistet werden können und nur in einem Wettbewerbsumfeld wie dem Madison Square Garden wirklich eine Bedrohung darstellen würde, spricht Bände über alles, was er über Bruce Lee und JKD nicht weiß. Aber genug Tit-für-Tat.
Abschließend möchte ich sagen, dass ich zu einer Zeit, in der asiatische Amerikaner körperlich angegriffen werden, aufgefordert werden, „nach Hause zu gehen“, weil sie als nicht amerikanisch angesehen werden, und für etwas dämonisiert werden, das nichts mit ihnen zu tun hat, vorzuschlagen, dass Herr Tarantino fortfährt Angriffe, Fehlcharakterisierungen und falsche Darstellungen eines bahnbrechenden und innovativen Mitglieds unserer asiatisch-amerikanischen Gemeinschaft sind derzeit nicht willkommen.
Mr. Tarantino, Sie müssen Bruce Lee nicht mögen. Es ist mir wirklich egal, ob du ihn magst oder nicht. Sie haben Ihren Film gedreht und machen jetzt offensichtlich Werbung für ein Buch. Aber um andere Kulturen und Erfahrungen zu respektieren, die Sie vielleicht nicht verstehen, möchte ich Sie ermutigen, nicht weiter über Bruce Lee zu kommentieren und die Wirkung Ihrer Worte in einer Welt zu überdenken, die nicht mehr Konflikte und weniger kulturelle Helden braucht .
Unter dem Himmel, unter dem Himmel, wir sind eine Familie, Mr. Tarantino, und ich denke, es ist an der Zeit, dass wir beide weitergehen.
